Stále moderní a objevný je jazykový vynález slavného španělského surrealisty. Gregerie je specifický literární útvar na pomezí zrnka moudrosti, sentence, vtipu, slovní hříčky, náhodně zaslechnuté věty, jazykového paradoxu či nonsensu - tohle všechno a mnohé jiné mohou, ovšem také nemusejí být gregerie. V první části knihy se autorská esej pokouší nezasvěcencům ozřejmit, co to vlastně gregerie je, v druhé pak přináší nový výběr těchto krátkých, někdy úderných a jindy poetických jazykových obrazů v novém kongeniálním překladu Josefa Forbelského. Netradiční grafickou úpravu i ilustrační doprovod vytvořil mladý Zdeněk Paták, jehož výtvarné řešení nepochybně překvapí a zaujme.
